포르투갈어(원어) 가사
한글 발음
포르투갈어 번역
영어 번역
Se você disser que eu desafino amor
씨 보쎄 즤쎄ㄹ 께우 지자픠노 아모르ㅎ
내 사랑, 만약 당신이 내가 음이 나갔다고 말해준다면
If you tell me that I'm out of tune, darling
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
싸이바 끼스투엥 밍 쁘로보카이 미싸도ㅎ
그건 나에게 큰 고통을 준다는 걸 알아야해요
You should know that it causes me great pain
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
쏘 쁘리빌레지 아두스 뗑요븨두이구아 워우쎄우
당신처럼 특권을 가진 사람들만 들을 수 있어요
Only privileged people have hearing like yours
Eu possuo apenas o que Deus me deu
에우 뿌쑤아 뻬나수끼 데우스미 데우
그리고 난 신께서 주신 단 하나를 가졌죠
And I have only the one God gave me
Se você insiste em classificar
씨 보쎄 잉씨스지 엥– 클라씨픠까ㅀ
만약 당신이
If you insist on labeling
Meu comportamento de anti-musical
메우 꼼뽀ㅎ따멘뚜 지앙찌 무지카오
내 공연이 음악적이지 않다고 주장한다면
My performance as unmusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
에우 메스무 밍찡두 데봐구멘따ㅎ
내가 거짓말 했더라도 나는 이렇게 주장해야해요
Even if I lied I should argue that:
Que isto é bossa-nova, Que isto é muito natural
끼슈뚜에 보싸노바 끼슈뚜에 무이토 나투라우
이게 보사노바야. 이게 가장 자연스럽지.
This is Bossa Nova, This is very natural
O que você não sabe nem sequer pressente
우 끼 보쎄 나웅 싸비 네잉 씨께ㅀ 쁘레쎙찌
당신이 모르는 것도, 예측할 수 없는 것도요
What you don't know, nor can you foresee
É que os desafinados também têm um coração
에 끼우스 지자픠나두스 탐베잉 테잉 꼬라싸웅
음이 맞지 않는 사람은 마음도 가지고 있다는 거죠?
Is that those who sing out of tune do also have a heart
Fotografei você na minha Roleiflex
포또그라페이 보쎄 나 밍야 홀리플렉스
내 롤리플렉스로 당신을 찍었어요
I photographed you with my Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
에벨로씨아 쑤엥노 밍그라치다웅
당신의 엄청난 배은망덕함을 드러냈죠
It exposed your great ingratitude
Só não poderá falar assim do meu amor
쏘 나웅 뽀데라 팔라라씽 두메우아모르ㅎ
당신은 내 사랑에 대해 이런 식으로 말할 수 없어요
You just can’t talk this way about my love
Este é o maior que você pode encontrar viu
엘레 오 마이요ㅎ 끼 보쎄 뽀지 잉꼰뜨라 비우
그게 바로 당신이 찾을 수 있는 가장 위대한 것이죠
It is the greatest that you can find
Você com sua música esqueceu o principal
보쎄 꽁아쑤아 무지카이스께쎄우 쁘린씨빠우
당신, 음악과 함께하는 본질을 잊으셨네요
You, with you music, forgot the essential:
Que no peito dos desafinados
끼 노 뻬이뚜 두스 디자픠나두스
음이 맞지 않게 노래하는 사람들의 가슴에서요
In the chest of those who sing out of tune
No fundo do peito bate calado
노 퐁두두 뻬이뚜 바티 깔라두
속 깊은 곳에서, 그건 부드럽게 뛰죠
Deep inside, it softly beats
No peito dos desafinados
노 뻬이뚜 두스 디자픠나두스
음이 맞지 않게 노래하는 사람들의 가슴에서요
In the chest of those who sing out of tune
Também bate um coração
따앙베잉 바쯍 꼬라싸웅
심장도 아주 잘 뛰고 있죠
A heart is beating as well.
