본문 바로가기

Bossanova

Getz/Gilberto - 8. Vivo sonhando (Dreamer) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Vivo sonhando 븨보 쏘얀두 나는 꿈꾸면서 살아요 I spend my life dreaming Sonhando mil horas sem fim 쏘얀두 미워라 쎄잉 픵 수천 시간동안 계속 꿈꾸고 있죠 Dreaming thousands of hours on end Tempo em que vou perguntando 뗌삉 끼 보뻬ㅎ군딴두 내가 궁금한 시간은요 Time in which I wonder Se gostas de mim 쎄 고싀따지 밍 당신이 날 좋아한다면 If you like me Tempo de falar em estrelas 뗌푸 지 퐐라레잉 쉬뜨레라스 별에 대해 얘기해줄 시간이죠 Time to speak of stars Fa.. 더보기
Getz/Gilberto - 7. O Grande Amor (The Great Love) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Haja o que houver, 아쟈오 끼 오베ㄹ 어떤 일이든지 Whatever happens, Há sempre um homem, 아 쎙쁘리 우모메잉 항상 남자가 있어요 There is always a man, Para uma mulher 빠라우마 물례ㅎ 여자를 위해서요 for a woman E há de sempre haver para esquecer, 이아 디 쎄잉 쁘리아븨 빠리스 끼쎄ㄹ 그리고 그녀는 항상 잊기 위해 거기에 있죠 And she's always there to forget, Um falso amor 웅 빠쏘아모르ㅎ 거짓된 사랑과 a false love E uma vontade de morrer 융마 본따지지 모헤 기꺼이 .. 더보기
Getz/Gilberto - 6. Só danço samba [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Só danço samba 쏘 단쏘 쌈바 난 삼바만 추지 I only dance samba Só danço samba, vai, vai, vai, vai, vai 쏘 단쏘 쌈바, 바이, 바이, 바이, 바이, 바이 난 삼바만 추지, 가, 가, 가, 가, 가 I only dance samba, go, go, go, go, go Só danço samba 쏘 단쏘 쌈바 난 삼바만 추지 I only dance samba Só danço samba, vai… 쏘 단쏘 쌈바, 바이… 난 삼바만 추지, 가자 I only dance samba, go… Só danço samba 쏘 단쏘 쌈바 난 삼바만 추지 I only dance samba Só danço .. 더보기
Getz/Gilberto - 5. Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Quiet nights of quiet stars, 조용한 별들의 조용한 밤 quiet chords from my guitar, 내 기타의 조용한 코드들 floating on the silence that surrounds us. 우리를 둘러싸고 있는 침묵 위에 떠있죠 Quiet thoughts and quiet dreams, 조용한 생각들과 조용한 꿈들 quiet walks by quiet streams 조용한 개울가를 조용히 거니는 걸음 and a window that looks out on Corcovado, 그리고 코르코바도를 내다보는 창문도 있죠 oh how lovely 오, 얼마나 사랑스러운지 Um cantinho e um violã.. 더보기
Getz/Gilberto - 4. Desafinado(Out of Tune) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Se você disser que eu desafino amor 씨 보쎄 즤쎄ㄹ 께우 지자픠노 아모르ㅎ 내 사랑, 만약 당신이 내가 음이 나갔다고 말해준다면 If you tell me that I'm out of tune, darling Saiba que isso em mim provoca imensa dor 싸이바 끼스투엥 밍 쁘로보카이 미싸도ㅎ 그건 나에게 큰 고통을 준다는 걸 알아야해요 You should know that it causes me great pain Só privilegiados têm ouvido igual ao seu 쏘 쁘리빌레지 아두스 뗑요븨두이구아 워우쎄우 당신처럼 특권을 가진 사람들만 들을 수 있어요 Only p.. 더보기
Getz/Gilberto - 3. Para Machucar Meu Coracao(To squash my heart) [포르투갈어/한글발음/영어번역] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 번역 Tá fazendo um ano e meio, amor 타 퐈젠두 엉 눼 메이오 아모르ㅎ 내 사랑, 이제 1년 반이 지났네요 It's been a year and a half, love Que o nosso lar desmoronou 께오 노쏘 라ㅎ 즤스모로노우 우리 집이 무너진지요 That our home broke apart Meu sabiá, meu violão 메우 싸비아, 메우 븨올라웅 나의 지혜, 나의 기타 My wisdom, my guitar E uma cruel desilusão 이우마 끄루엘 디질루싸웅 그리고 잔인한 실망 And a cruel disappointment Foi tudo que ficou 포이 뚜두 끼 픠꾸 남은 .. 더보기
Getz/Gilberto - 1. The Girl From Ipanema(feat. Astrud Gilberto) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 포르투갈어(원어) 가사 한글 발음 포르투갈어 번역 영어 가사 영어 번역 Olha que coisa mais linda, Mais cheia de graça. 올랴 끼 꼬이사 마이스 린다, 마셰이아 지 그라싸 얼마나 아름답고 우아한지 보세요 Tall and tan and young and lovely, 큰 키에 그을린 피부, 젊고 사랑스러운 É ela a menina que vem e que passa, 에엘라 미니나 끼 베잉 끼 빠싸 그녀는 바다로 가는 길에 the girl from Ipanema goes walking 이파네마에서 온 그녀가 걸어가네 num doce balanço a caminho do mar 눈 도씨 발란쑤 카미오 두마르ㅎ 달콤한 스윙을 타고 왔다갔다 하는 소녀예요 And when s.. 더보기
Summer Samba (So Nice) [포르투갈어/한글발음/번역/영어] 가사 보사노바를 듣던 중, 멜로디가 계속 귀에 남아 흥얼거렸던 곡이다. 내가 이렇게나 흥얼거리는데, 가사를 모를 순 없지! 하곤 찾아본 가사들.. 원어가사, 영어가사, 한글번역 다 있는데 왜 한글발음은 없는겨...? 몰라 받아적어 그게 네 특기잖아! ㅋㅋ 그리하여, 정말 들리는대로 적었다. 생각보다 포어는 알파벳 그대로 읽는 부분이 많으니 그 점을 참고해서 노래하면 좋을 것 같다. 🌊🥰 포르투갈어(원어) 한글발음 한글번역 영어 Você viu só que amor 보쎄 비우 쏘 꺄 모르ㅎ 저만큼 사랑스러운 것 본 적 있어? Someone to hold me tight Nunca vi coisa assim 눈까 비 꼬이사 씽 그녀 같은 여자는 처음 봐 That would be very nice E passou,.. 더보기

티스토리툴바