포르투갈어(원어) 가사
한글 발음
포르투갈어 번역
영어 번역
Tá fazendo um ano e meio, amor
타 퐈젠두 엉 눼 메이오 아모르ㅎ
내 사랑, 이제 1년 반이 지났네요
It's been a year and a half, love
Que o nosso lar desmoronou
께오 노쏘 라ㅎ 즤스모로노우
우리 집이 무너진지요
That our home broke apart
Meu sabiá, meu violão
메우 싸비아, 메우 븨올라웅
나의 지혜, 나의 기타
My wisdom, my guitar
E uma cruel desilusão
이우마 끄루엘 디질루싸웅
그리고 잔인한 실망
And a cruel disappointment
Foi tudo que ficou
포이 뚜두 끼 픠꾸
남은 건 그것뿐이죠
Was all that was left
Ficou
픠꾸–
그것들이
Was left
Prá machucar meu coração
쁘라 마슈까ㄹ 메우 꼬라싸웅
내 심장을 짓누르려고 남겨졌죠…
To squash my heart
Tá fazendo um ano e meio, amor
타 퐈젠두 엉 눼 메이오 아모르ㅎ
내 사랑, 이제 1년 반이 지났네요
It's been a year and a half, love
Que o nosso lar desmoronou
께오 노쏘 라ㅎ 즤스모로노우
우리 집이 무너진지요
That our home broke apart
Meu sabiá, meu violão
메우 싸비아, 메우 븨올라웅
나의 지혜, 나의 기타
My wisdom, my guitar
E uma cruel desilusão
이우마 끄루엘 디질루싸웅
그리고 잔인한 실망
And a cruel disappointment
Foi tudo que ficou
포이 뚜두 끼 픠꾸
남은 건 그것뿐이죠
Was all that was left
Ficou
픠꾸–
그것들이
Was left
Prá machucar meu coração
쁘라 마슈까ㄹ 메우 꼬라싸웅
내 심장을 짓누르려고 남겨졌죠…
To squash my heart
Quem sabe, não foi bem melhor assim
껭 싸베 나웅 포이 벵 멜료 라씽
누가 알겠어요, 어쩌면 더 나은 길이 있을지도
Who knows, maybe it was better this way
Melhor prá você e melhor prá mim
멜료 쁘라 보쎄 이 멜료 쁘라 밍
당신에게 좋은 길, 나에게 좋은 길
Better for you and better for me
A vida é uma escola
아 븨데오마이슈꼴라
인생은 학교에요
Life is a school
Onde a gente precisa aprender
꺄 씐찌 쁘리씨사 쁘렌데ㄹ
사람들이 배워야하는 곳
Where people have to learn
A ciência de viver prá não sofrer
아 씽씨아 지 븨베르ㅎ 쁘라나웅 쏘프레ㄹ
고통없이 사는 과학을요
The science of living without suffering
