보사노바를 듣던 중,
멜로디가 계속 귀에 남아 흥얼거렸던 곡이다.
내가 이렇게나 흥얼거리는데, 가사를 모를 순 없지!
하곤 찾아본 가사들..
원어가사, 영어가사, 한글번역 다 있는데 왜 한글발음은 없는겨...?
몰라 받아적어 그게 네 특기잖아! ㅋㅋ
그리하여, 정말 들리는대로 적었다.
생각보다 포어는 알파벳 그대로 읽는 부분이 많으니
그 점을 참고해서 노래하면 좋을 것 같다. 🌊🥰
포르투갈어(원어)
한글발음
한글번역
영어
Você viu só que amor
보쎄 비우 쏘 꺄 모르ㅎ
저만큼 사랑스러운 것 본 적 있어?
Someone to hold me tight
Nunca vi coisa assim
눈까 비 꼬이사 씽
그녀 같은 여자는 처음 봐
That would be very nice
E passou, nem parou
이 빠쏘우 네잉 빠로우
멈추지도 않고 지나갔지만
Someone to love me right
Mas olhou só pra mim
마이스 오울료 쏘 쁘라 밍
나만을 보고 있었지
That would be very nice
Se voltar, vou atrás
씨 볼타 보우 아뜨라이스
만약 그녀가 돌아온다면, 쫒아갈 거야
Someone to understand
Vou pedir, vou falar
보우 뻬지 보우 파라ㅎ
그녀에게 애원하며 말할 거야
each little dream in me
Vou dizer que o amor
보우 지제르ㅎ 끼오 아모르ㅎ
사랑은 우리 서로 나누기 위해
Someone to take my hand
Foi feitinho pra dar
포이 페이칭오 프라 다르ㅎ
만들어진 것이라고.
and be a team with me
Olha, é como o verão
올랴, 에 코모 베라우
봐, 여름처럼
So nice life would be so nice
Quente o coração
끼엥츄 코우라싸웅
뜨거운 심장은
If one day I find
Salta de repente para ver A menina que vem
쌀타 지 헤펜치 빠라 베라 미니나 끼 벵
지나가는 여자만 봐도 놀라서 펄쩍 뛰어 버려
Someone who would take my hand and samba through life with me
Ela vem, sempre tem
엘라 베잉 쎙프리 테잉
두 눈에는 언제나 저 바다를 품은 채
Someone to cling to me
Esse mar no olhar
에씨 마 누 올랴ㅎ
그녀가 와
stay with me right or wrong
E vai ver, tem de ser
이 바 베르ㅎ 텡 지 쎄르ㅎ
봐, 분명 그녀에겐
Someone to sing to me
Nunca tem quem amar
눈까 테잉 께잉 야마르ㅎ
사랑할 사람이 없었을 거야
some little samba song
Hoje sim, diz que sim
오우제 쎄잉 쥐스 끼 쎄잉
오늘은 내게 예스라고 말해줘
Someone to take my heart
Já cansei de esperar
쟈 깐쎄이 졔 스페라
기다리기 지쳤어
and give his heart to me
Nem parei, nem dormi
넹 빠레이 넹 두르ㅎ미
쉴 수도 잘 수도 없어
Someone who's ready to
Só pensando em lhe dar
쏘 뼁싼두엥 미 다르ㅎ
그녀에게 사랑을 줄 생각으로 가득차
give love a start with me
Peço, mas você não vem, bem!
뻬쑤 마이스 보쎄 나웅 베잉 베잉
나는 묻지만 그대는 오지 않아...그래!
Oh yes that would be so nice, nice
Deixo então, falo só, digo ao céu, mas você vem
데쑈잉따웅 팔로쏘우 지과우쎄우 마이스보쎄 베잉
난 포기하고, 혼자서 하늘에 대고 말하지만... 바로 그 때, 그대가 돌아와!
Should it be you and me, I could see it would be nice
한글 번역 출처 - 페이스북 브라질 소셜 클럽
다른 버전들...)
